Área do Assinante

Acesse sua conta e leia agora as principais notícias da nossa cidade e região e conteúdos exclusivos d'O SUL DE MINAS.com.

Cadastrar
Perdi minha senha!
Acesse www.osuldeminas.com

CHANCE

12/01/2015 às 08:59



A palavra é francesa, mas há muito foi incorporada à nossa língua; refere-se principalmente à probabilidade de que algo bom aconteça: chance de ganhar na loteria, de conseguir um emprego,  de fazer aquela sonhada viagem ao exterior.  Mas fica a dúvida, pois às  vezes a palavra é utilizada no sentido negativo: “a chance de errar é maior  que a de acertar”.
    Consultando o significado da palavra original, encontramos no dicionário francês-português: sorte, acaso; felicidade, boa fortuna, ventura; probabilidade, risco.  Quatro desses significados são sempre positivos, mas três deles abrem espaço para o positivo e o negativo: acaso (para o bem ou para o mal), probabilidade (idem), risco (sempre risco de que algo de mal aconteça).
    O Dicionário Aurélio resume: possibilidade de algo acontecer; oportunidade dada a alguém.  O primeiro caso remete ao positivo ou ao negativo  ―  esse algo  pode ser bom ou ruim; o segundo é exclusivamente positivo.
    Conclusão: chance é uma palavra que diz respeito preferencialmente a coisas boas, mas se alguém disser que um carro velho tem mais chance de provocar um acidente estará também usando corretamente a palavra
    Em francês, a expressão “bonne chance”  admite, implicitamente, que existe a “mauvaise chance”.


Recomendar a um amigo Voltar
Ver todas as notícias em PAULO NOGUEIRA Ver todas as notícias

Mensagem rápida | Editais | Adm | Classificados | Comercial | Leitor

The CAPTCHA image

Em Áudio

Digite abaixo os caracteres acima correspondentes.


cancelar

Jornal O Sul de Minas | Rua Xavier Lisboa, 316 CEP: 37501-042 | Itajubá, MG - Brasil | Telefax: 35 3621 1522

Sites profissionais para o seu negócio